转载——上尉杰里迈亚·克拉耶背景翻译

（本文转载自网友“limengan”的翻译。如有异议，烦请联系本站。）

在过去的数百年间，战场上飞驰的马蹄声宣示着救赎和毁灭的到来。而现代战场上虽然有了更为恐怖的机甲脚步撼地之声，但其意味却未曾变更。席格纳军情局（Cygnaran Reconnaissance Service）的杰里迈亚·克拉耶上尉将这些新旧战斗技能熔于一炉，创造出一种迅捷而极具破坏力的战斗流派。克拉耶更喜欢袭击敌人毫无防备的侧翼，或是骚扰敌军增援，如今他正逐渐将自己那具有空前机动性和压倒性冲量的机甲引入到军队的发展中去。

杰里迈亚·克拉耶出生于一个历史悠久的席格纳官僚家族。其父谢里顿是一位受人尊敬的退役陆军上校，史载耶利米的祖父则是文特三世（King Vinter III）在位时最杰出的将星之一。耶利米则延续了家族传统，以最优秀的成绩从战略学院毕业，加入了席格纳骑兵队。他早期的从军生涯中正好碰上了夏德侵略战（Scharde Invasions），但他并没有参与战争，而是服役于常常被人忽视的席格纳边境护卫军。

当席格纳将更多军力源源不绝地分配往碎湾（Broken Coast）地区时，捍卫席格纳边境成百上千公里土地的士兵则越来越少。因此骑兵队可谓弥足珍贵，而克拉耶则展示了他有勇气对敌人发动致命的突击。在战斗中，他学会如何运用军队所能提供的无论什么补给和资源，并且常常仅靠劫掠的物资而生还。无论如何困境重重，克拉耶总能找到制胜之道。

此后，耶利米的叔叔因叛国罪而被拘捕，旋即被文特·雷颂恩四世判处死刑。在经历了这样一场对其军旅生涯造成长远打击的事件后，克拉耶在589 AR辞去了自己的军职。是时，审判所（Inquisition）的权力达到了顶峰，他们能随意逮捕并处决发表倒王言论的人士。直到暴君被推翻，而新皇莱特登基，卡莱耶才重回军队服役。595 AR在斥候将军波顿·瑞巴德（Scout General Bolden Rebald）的力促之下，克拉耶终于复职，这一时期里他不懈地追查许多文特的旧臣，为自己叔叔报仇雪恨。在席格纳军情局羽翼未丰的初创阶段，耶利米将自己在边境巡逻时获得的丰富经验传授给了队伍。随着席格纳的防卫力量一再薄弱，克拉耶上尉依旧带领着士兵们在一个个战场之间奔忙。

杰里迈亚·克拉耶是个受过良好教育，心直口快的聪敏男人。尽管外形不修边幅、风尘仆仆，但没人能忽视他的良好教养。他热衷于讨论军事史、战术与战略，却对政治兴趣缺缺，对高官厚禄毫无野心。克拉耶和他精心训练并托付性命的战骑玛拉甘特（Malagant） 之间有着独一无二的亲密感，这匹战马能心有灵犀地回应他的指挥。玛拉甘特会注意到主人体重和压力的微妙变化，如同得到指令一般飞跃，或以铁蹄撕裂敌人。

对于效忠军队和莱托陛下一事，卡莱耶并不需要什么封爵和赞美去肯定，他只想要率领自己的机甲队投身战场，给席格纳的敌人带去迅猛的审判。和克拉耶同一战线的官兵们都说，他能在席格纳边境找到最理想的战场，他像一个永不疲惫，始终警醒的卫士那样巡游四方。当他听到冲锋的号声时，杰里迈亚·克拉耶只需要他的战马，他的机甲，和敢于投身险地的士兵。